導入
「ハシビロコウ」という名前。 私たちは当たり前のように呼んでいますが、ふと「海外ではなんて呼ばれているんだろう？」と気になったことはありませんか？
調べてみると、世界各国の言葉でその独特な「クチバシ」をどう捉えているかが分かって、とても面白いんです。今日はちょっとしたトリビアとしてご紹介します。
1. 日本語: 漢字で見る「見た目」のまんま派
まずは私たちの馴染み深い名前から。漢字で書くと「嘴広鸛」となります。
- 嘴（はし）： くちばし
- 広（びろ）： 広い
- 鸛（こう）： コウノトリ
文字通り「くちばしの広いコウノトリ」という意味です。
最近の研究ではペリカンの仲間だと判明していますが、名前にはコウノトリの文字が残っているのが、また愛おしいですよね
2. 実用的な「靴」派
西洋の多くの国では、あのクチバシを「靴（Shoe）」に例えています。
- 英語：Shoebill（シュービル） 「靴のようなクチバシ」。これが一番有名な英語名ですね。
- ドイツ語：Schuhschnabel（シューシュナーベル） ドイツ語のSchuh（靴）＋ Schnabel（クチバシ）。
- フランス語：Bec-en-sabot（ベカンサボ） 「サボ（木靴）のクチバシ」という意味ですが、文脈によっては「クジラ頭」と表現されることも。
- オランダ語：Schoenbekooievaar こちらも「靴のクチバシのコウノトリ」
- アラビア語: Abu Markub (アブ・マルクーブ）これは、靴の父という意味です
彼らにとって、あのポッテリした形は、歩き慣れた革靴や木靴のように見えたのかもしれません。
3. 威厳たっぷりの「クジラ」派
科学的な名前や、一部のヨーロッパ言語では、海のようなスケールで表現されます。
- 学名：Balaeniceps rex（バライニケプス・レックス） ラテン語で「クジラ頭の王様」！まさに動かない王者にふさわしい、最高にかっこいい名前です。
- 中国語：鯨頭鸛（Jīngtóu guàn） 漢字で見るとインパクト抜群。意味は「クジラの頭のコウノトリ」！ 後述する学名に近い発想で、あの大きなクチバシをクジラの頭に見立てています。
ウガンダ現地語（ルガンダ語）：Bulwe（ブルウェ）
ここで少し、私のウガンダでの体験をお話ししましょう。 野生のハシビロコウが暮らすウガンダのビクトリア湖周辺では、現地語で「Bulwe」と呼ばれたり、あるいはその不気味なほどの静止姿から「死を予兆する鳥」として畏れられていた歴史もあります。
実際にウガンダの湿原で、泥の中からヌッと現れる「野生のBulwe」を見た時、私は動物園で見る彼らとは違う、「湿原の主」としての恐ろしいほどの覇気を感じました。
感想
こうして並べてみると、世界中で「やっぱりあのクチバシ、すごいよね！」と注目されているのがよく分かります。
「靴」に見えるか「クジラ」に見えるか。 あるいは、日本語のように「広いクチバシ」とシンプルに捉えるか。 皆さんはどの呼び名が一番しっくりきますか？
私は……やっぱり、学名の「Rex（王様）」という響きに、彼らの孤高の美しさを感じてしまいます。あのティラノサウルスのT-Rexと同じ、王様なんですから！
コメント